- Cynthia... - Ôi chúa ơi! Không, không...
- Con bảo mà! - Đợi đã...
Em có đồng ý...
đừng lấy anh không? Vì anh chọn Veronica.
- Hả? - Yes!
- Chuẩn luôn. - Sao ảnh lại chọn Veronica?
Vì ảnh yêu cổ.
Ờ... ông nói cháu nghe, Summer,
phim chả có ý nghĩa gì hết, và cả bộ phim này dở ẹc.
Được rồi, con có ý này, Rick.
Ba chỉ ra "chương trình TV hay" là thế nào,
rồi tụi con sẽ đá xoáy lại.
Tưởng cậu không thèm hỏi chứ.
Này!
Hay quá! Cái đó là đá Zanthonite kết tinh phải không?
Nó dẫn truyền electron xuyên không gian.
Đúng 20% như thường lệ, Morty.
Cái quan trọng là ông vừa nâng cấp
gói cáp quang nhà mình với chương trình từ khắp mọi hiện thực.
Khoan, vậy có kênh Showtime Extreme không?
Hay là Showtime Extreme từ thế giới mà con người biến thành bắp nhé.
Hai ta không hề khác biệt. Hai ta đều là bắp hành động.
Phải, nhưng một trong hai là... bắp chết!
- Chán quá. - Summer,
cháu thì vừa bỏ ra 3 tháng trời xem một thằng giả đò cưới vợ.
Thì sao?! Nếu con người là bắp thì hay hơn à?
Jerry, cậu vẫn chưa hiểu. Đây là TV vô tận,
từ hàng hà vũ trụ vô tận. Xem này.
Cục cứt này ngon quá.
Phim về một gã ăn cứt.
Chương trình mỹ thuật bạo lực...
- Thật vui vì có anh tham dự. - Tôi cũng vui lắm.
Letterman từ một hiện thực mà Jerry nổi tiếng...
- Khoan! - Cái quái gì thế?
Đồng ý, cái giống gì thế nhỉ?
Không, cái trước đó! Quay lại!
Thật hả? Thôi được rồi.
Glenn, đây là lệnh tòa án. Nó ghi con không thể ăn cứt nữa.
Được rồi, Jerry, cậu nói cũng có lý. Thấy hấp dẫn rồi đó.
Phụ đề Việt: Furiseto
Phần tiếp theo của "Shmloo gã Shmloss", Shmlony vừa gặp ác mộng.
Shmlantha, Schmlona!
Thật tuyệt vời. Một chiều không gian mà ở đó danh từ bắt đầu bằng "Schmla".
Schmlove, Schmlandula, Schmlonathan...
Được rồi, cái này... cái này mau chán thiệt luôn.
Rick cảm phiền quay lại kênh David Letterman có con được không?
Vô tận là một con số lớn, Jerry. Tôi làm sao mà nhớ kênh nào.
- Quay lại, quay lại! - È....
Cậu đã nói Chúng-Chúng.
Ôi lạy thánh! Ba trong phim Cloud Atlas!
Ba trong phim Cloud Atlas! Mà Cloud Atlas là phim gì?
Đôi khi Chúng-Chúng nhỏ thì khác với Chúng-Chúng lớn.
Sao mà được hay vậy?
Hiện thực vô tận, khả năng vô tận.
Có cả một hiện thực mà ở đó Jerry là sao điện ảnh.
Coi này, cô cậu đang hứng thú sai với công dụng của thiết bị này rồi.
Đây... coi đây nè.
Và giờ, lại một bí ẩn nhanh.
Tôi chỉ muốn biết ai đã gây ra chuyện này. Số phận thật trớ trêu!
Tôi đây. Thấy con dao với máu trên đó không? Đây là vân tay tôi.
Có tội! Tôi tuyên án tù chung thân.
- Và lại một bí ẩn nhanh - Mẹ tôi chết rồi!
Và chú giết đó. Đây là vũ khí.
Và còng chú đi, cảm ơn rất nhiều.
Có tội! Tuyên án xử tử.
- Và một cái nữa. - Tôi là sát nhân!
Chà, cái đó đúng nhanh luôn ta.
Giờ thì ai muốn xem chương trình TV ngẫu hứng từ không gian khác...
và ai muốn tự sướng với bản thân mình ở không gian khác?
- Con muốn tự sướng bản thân. - Cái tự sướng ấy.
Đây. Thứ này sẽ quét qua võng mạc và cho cô cậu thấy hiện thực song song
thông qua mắt của bản thể khớp với gen của cô cậu.
Bắt lấy!
- Tuyệt! Thiệt là quá dữ! - Phụ nữ trước!
Ông tự hào về cháu lắm, Morty.
Thôi nào, cháu có bao giờ lo cho bản thân đâu, Rick.
Coi cái gì tửng tửng đi yo!
Tôi là Johnson Có-Kiến-Trong-Mắt,
Tại cửa hàng điện máy của Johnson Có-Kiến-Trong-Mắt.
Ý tôi là, có quá trời kiến trong mắt tôi luôn!
Và có rất nhiều TV, lò vi sóng, radio...
tôi nghĩ vậy, tôi không thể... tôi không chắc 100% là có gì trong kho,
tại tôi hông thấy gì hết.
Và tôi hi vọng giá cả không quá thấp!
Hãy xem máy giặt đây! Chỉ 200$ thôi!
Còn lò vi sóng này nữa? Chỉ có 100$! Rất hợp lý!
Tôi là Johnson Có-Kiến-Trong-Mắt!
Mọi thứ đều tối đen, và tôi không thấy gì hết!
Và tôi cũng chẳng cảm nhận gì cả, tôi có nói chưa ta?
Nhưng cái đó thì không ấn tượng bằng có kiến trong mắt,
Nên các bạn thấy đấy, cái đó thì không bao giờ nhắc tới.
Tôi mất cảm giác rồi. Chứng bệnh này hiếm lắm.
Tất cả... tất cả dây thần kinh, chúng không cảm nhận được đụng chạm gì hết.
Nên tôi cũng chả biết chuyện gì đây. Tôi có đang đứng? Hay ngồi? Tôi không biết.
Có chắc là mình muốn làm thế không? Nhìn vào cuộc đời khác của bản thân mình?
Em nói phải. Hay là thôi đi chơi cờ cá ngựa đi.
Đưa cho anh!
- Anh thấy gì không? - Trắng xóa. Một màu trắng bóc.
Mày là bạn thân nhất của tao, Jerry Smith. Tao khoái hít cocaine với mày lém.
Woa... tôi cũng khoái hít cocaine với anh nữa, Johnny Depp!
Anh coi đủ chưa hả?
Em đang tiến hành phẫu thuật...
nhưng không phải ngựa, mà là người!
Tuyệt lắm, Beth! Em lúc nào cũng muốn là bác sĩ giải phẫu thật sự.
Em là bác sĩ giải phẫu thật.
- Ây... ờm... tới Summer! - Cuối cùng!
Con chẳng thấy gì cả.
Thì con phải điều chỉnh chiều không gian khác,
ý má là, nếu cả ba má con đều đạt được giấc mơ,
thì có khả năng con còn không sinh ra nữa.
Nghe thiệt là tệ. Đúng thiệt là tệ ha.
Rồi, con sẽ tìm một thế giới mà ba má từ bi sinh ra con.
Cả nhà đang chơi cá ngựa.
- Cá ngựa vui mà. Cả nhà đều thích. - Một trò chơi vui nhộn cho gia đình vui nhộn!
Mà nè, cho ba mượn cái kính tí nha?
Đó là một chiếc 45 mã lực với hệ thống chống bó phanh
và đó là chiếc xe của ngài Hắt Xì 3D.
Một mẫu mã mới toanh... Hắt Xì XL.
Kèn xe khi bóp sẽ phát ra một tiếng hắt xì.
Thật thanh tao, thật gọn, và thật Hắt Xì...
Choáng Lì... Mc... Deluxe.
Ôi, tôi là quý ngài Hắt Xì! Hắt xì!
Hờ, thấy kênh đài từ không gian khác có gì đó hơi bị tự nhiên.
Phải, hầu như nó có cái kiểu tùy cơ ứng biến.
Đã có mặt tại rạp chiếu! Vào mùa hè này:
Hai anh em. Một chiếc xe van. Và rồi thiên thạch rơi xuống.
Và họ tháo chạy nhanh nhất có thể... từ những quái miêu khổng lồ.
Và rồi một cơn cuồng phong tới...
và đó là lúc mọi thứ trở nên quá sức gay cấn.
Một hạm đội Mexico xuất hiện.
Với vũ khí làm từ cà... cà chua.
Và các bạn nên cá cuợc hết tài sản
rằng hai anh em này rất biết xử lý tình huống.
Trong: Cuộc Xâm lăng Ngoài Hành Tinh Cà Chua Quái Vật Hạm Đội Mexico và Hai Anh Em,
Thật Ra Chỉ Là Người Thường Trên Một Chiếc Van Chạy Thoát Khỏi Thiên Thạch...
Và Nhiều Thứ Khác... THE MOVIE!
Khoan đã, còn nữa!
Các bà già đang ập đến, và họ cũng có trong movie, và họ sẽ ập đến,
và tổng... tấn công... hai anh em này.
Nhưng hãy quay lại với hai anh em, bởi vì
họ có... họ có một liên kết mạnh mẽ.
Bạn không muốn biết thêm nữa đâu, nhưng tôi sẽ nói bạn nghe: Mặt trăng...
nó rơi xuống trái đất. Và liệu bạn sẽ làm gì?
Đây là hai anh em và... và h-họ là... phim tên là...
Hai Anh Em... Hai Anh Em! Bộ phim tên Hai Anh Em..
Thánh thần ơi, em đang nhận giải Nobel.
Coi nào! Hết giờ rồi!
Anh đang huấn luyện sư tử!
Không, khoan, ờm... có mấy cái máy quay. Chắc anh đang diễn vai huấn luyện sư tử.
Hiểu luôn rồi đấy. Anh cộng tác cùng sư tử.
Ồ... mình hết chơi cá ngựa rồi, giờ nhà mình chơi cờ tỷ phú.
Có vẻ như lúc con tồn tại,
thì cuộc sống lại trở nên, con đoán là... tầm thường?
Khi hai người đồng thuận chung sống,
thì họ phải bỏ lại cuộc sống riêng của họ.
Cho xin! Làm tình không bao trong đêm tiệc thì có gì cao cả đâu.
À, em hiểu rồi. Giờ sau khi anh biết đời anh có thể tốt hơn,
thì anh lại trách em đã trói buộc anh chứ gì.
Giờ khi ai cũng biết là em nghĩ tình thế đang đảo ngược,
thì ai cũng biết là em từng nghĩ có tình thế không thể đảo ngược!
- Anh nói cái quái gì vậy? - Lúc nào em cũng nghĩ rằng,
"Nếu như gã Jerry khờ đó đừng ngăn mình phá thai thì sao nhỉ?"
Vậy giờ em biết rồi đấy, em sẽ thành bác sĩ.
Em sẽ nốc rượu, cô đơn trong một căn nhà đầy giống chim ngoại lai.
Còn anh sẽ trên du thuyền của DiCaprio, nằm đụ Kristen Stewart!
Má từng nghĩ chuyện phá thai sao?
Ai ai cũng sẽ nghĩ về chuyện đó.
Và rõ ràng má là phiên bản không làm chuyện đó.
- Nên... không có chi. - Yeah, không có chi.
Phải, cảm ơn hai người rất nhiều. Thật hạnh phúc vì được nuôi nấng bởi hai con người
cố gắng ép buộc chung sống với nhau thay vì sống vui vẻ.
Này, nhà mình có bánh quế không?
Ôi chà, có vẻ cô cậu đã xem cuộc sống khác của bản thân và nhận ra
là cũng không mấy tốt đẹp hở? Thiệt đáng tiếc.
Biết không, tôi và Morty đang vui vẻ lắm đấy,
Tụi tôi mới phát hiện một bộ phim tên "Bóp Dái Cao Thủ ".
Ý là, tôi không muốn châm chọc hay gì,
nhưng rõ ràng cô cậu đã có lựa chọn quá xá sai lầm.
- Cứ như trên thiên đường ấy. - Đây là ngày tuyệt nhất đời cháu.
Vậy giờ làm gì đây?
Cái phim "Bóp Dái Cao Thủ" ấy nghe cũng thú vị.
- Ba! - Gì?
Họ đang vui vẻ ngoài kia! Hai người muốn ba làm gì nữa?
Mọi gia đình ở khu phố này đều tự hỏi liệu họ có phải tự nguyện đến với nhau.
Gia đình này thì chỉ có một chiếc kính xuyên không gian
để cho ta thấy sự thật rằng không phải vậy.
- Vậy con bỏ nhà đây! - Con không được đi, con mới 17!
Phải, và con không dính bầu.
Con sẽ có lựa chọn tốt hơn hai người ở tuổi của con.
Con sẽ... chuyển về tây nam và...
Con không biết, đi đào đá ngọc lam hay gì đó.
Chương trình trực tuyến đêm thứ bảy!
Gồm có...
... một miếng bánh mì! Hai gã với râu ria mép!
Một thằng đàn ông sơn bạc tạo ra tiếng robot!
Gar Manarnar!
Ba ngườ... ờ... ùm, ờ.... ờ... tôi sẽ nói đến sau...
Một cái lỗ trên cái tường, mà đàn ông nhìn thấy được hết...
và trở lại lần thứ 25 năm nay là: Bobby Moynihan!
Điều thú vị là... Moynihan với miếng bánh mì ghét nhau dữ lắm.
Hai người họ gặp bất đồng quan điểm nghệ thuật.
Này, có phải bạn đã mệt với các cánh cửa thật, mọc đầy khắp nhà,
mà khi bạn mở ra thì nó thật sự dẫn tới nơi khác...
và bạn phải bước vào căn phòng khác?
Hãy đến với "Cửa Giả Chính Hiệu"!
Là chúng tôi. Cung cấp nguyên phòng đầy cửa giả.
Nhìn này, coi kĩ nha! Không mở được. Không mở được.
Không phải cái này, cũng không nốt. Chả có cái nào mở được!
FakeDoors.com là website của chúng tôi,
nên hãy truy cập để được nhận nhiều khuyến mãi với cửa giảảảảảảảảảảảảảả!
Này đợi đã ngoại Rick. Cháu tưởng đây chỉ là quảng cáo chứ.
- Chuyện gì thế này? Ý cháu là... - Thư giãn đi, Morty.
Đừng bận tâm làm gì... cứ hãy... cứ xem diễn biến đi.
Nhanh chân lên, người ta còn có chuyện riêng nữa!
Cái con đỉ chó!
Kìa, đó chắc là chỗ ảnh sống... Okay.
Hờ, giờ lại còn làm sandwich nữa...
Này mọi người ơi! Và đây là nhà tôi.
Tôi vừa làm món sandwich với bơ đậu phộng và mứt,
vẫn ngay đây, vẫn bán cửa giả!
- Hả? - Ôi trời ơi! Vẫn còn là quảng cáo!
Chúng tôi có cửa giả... mà bạn không tin được đâu!
Bạn còn chờ gì nữa! Nhanh mua cửa giả đi.
Gọi chúng tôi, và đặt hàng cửa giả ngay hôm nay.
Hãy đừng chần chừ, hãy đừng bận tâm và hãy đừng...
- Thôi ông chán rồi. Đổi kênh. - Khoan, khoan, Rick! Đợi đã.
Đừng suy nghĩ làm chi. Đó là châm ngôn chúng tôi.
Thấy câu đó dưới màn hình, dưới tên công ty chúng tôi không?
Và một câu châm ngôn nữa, ngay dưới câu này.
Bạn còn lo lắng điều chi? Hãy mua cửa giả
Đã vô trong nhanh, ra ngoài còn nhanh bạo,
với núm cừa giả trong lòng tay bạn.
Được rồi, được rồi, ông có thể đổi.
Hãy đừng bận tâm nữa...
Mình ghét ngày thứ thứ thứ thứ hai.
Và mình thật sự muốn ăn bánh ngô enchiladas.
Này Rick, trông cũng cool ha!
Cứ như con mèo Garfield, nhưng nó lại là mèo Gazorpazorpfield.
Này, hình như Gazorpazorp là nơi ờm...
có mấy con sex robot đó nhớ không?
Nguyên vụ đó ấy?
Yeah... mà, đúng là, đúng là... đúng thật ha.
Đúng rồi!
Yeah, hãy cùng xem Gazorpazorpfield!
Chào Jon, là tôi, Gazorpazorpfield.
Giời, đ* m* anh, Jon. Vừa đần, vừa khờ, vừa ngu vãi l**.
Coi nào, Gazorpazorpfield, mình nói nhẹ nhàng thôi ha.
Cái đồ ngu, đần, yếu ớt, thảm hại, da trắng, da trắng... ờ, ờm...
mặc cảm, mặc cảm da trắng, rác rưởi nhu nhược của nhân loại.
Giời, Gazorpazorpfield, câu đó, cậu biết đấy...
cậu lúc nào cũng xấu với tôi, nhưng câu đó là quá lắm rồi.
Tôi đ** có quan tâm! Tôi là Gazorpazorp-f******-field, đỉ chó!
Đ* m* giờ cho tôi ăn bánh enchiladas không hả!
Rick, hỏi cái, không biết họ có nhờ Bill Murray lồng tiếng không?
Nghe giống giọng Bill Murray ghê.
Không, Morty đó là Lorenzo Music. Ở hiện thực này ông ta vẫn còn sống.
Ồ okay, tên ổng là Lorenzo Music?
Ờ, ông chắc luôn.
Ổng còn lồng giọng của cái gã trong phim Ghostbusters nữa.
Tuy nghe có hơi lạ, vì đó cũng cùng nhân vật
mà Bill Murray đóng trong phim đó.
Nhưng khi họ sản xuất bộ phim...
thì Bill Murray lại đi lồng tiếng cho Gazorpazorp... à Garfield đấy.
Chà, nghe hay nhỉ, Rick. Thế mấy chuyện đó cũng xảy ra trong hiện thực này sao?
Ông không biết. Ông chỉ nói chuyện phím với cháu thôi, Morty.
Cháu nghĩ là ô-ô-ô-ông là người biết tuốt tuồn tuột hay sao?
Anh thật sự đã thuyết phục em không phá thai hả?
Thì mình... mình bị bể bánh trên đường tới bệnh viện.
Em lại nghĩ, trong sâu thẳm, là em đã làm tất cả vì các con.
Và giờ đứa đầu thì định đi làm gì đó với đá ngọc lam.
Là tiếng lóng của ma túy đá hay sao ấy nhỉ.
Vậy ra mình chẳng làm được gì cho tụi nhỏ.
Vậy mình nên tiếp tục chung sống vì gia đình và bản thân, hoặc...
hoặc...?
Nam giới. Nữ giới. Và giờ là vòi giới.
Chúng ta đều biết khoa học đã tạo ra đàn ông mũi vòi
giúp họ có thể làm tình với cả nam lẫn nữ.
Nhưng chúng ta không thích ý tưởng cho phép họ được kết hôn.
Hãy đặt ra giới hạn đi bà con cô bác, mọi người ơi!
Nói không với đề xuất XW2.
Đạo luật cho phép dân gay....ờm... người mũi vòi
có thể kết hôn. Có ai cần đâu?
Với tôi thì đừng hòng!
Được trả tiền bởi Michael Dennys và nhóm nhạc Denny Singers.
Chào, tôi là người mũi vòi. Và tôi muốn...
t-tôi cảm nhận được tình yêu, cũng như bạn.
Tôi muốn thổ lộ tình yêu đó, với cả người nam và người nữ.
Nhưng tôi sẽ không được phép...
Nếu Denny và nhóm nhạc Denny Singers chiến thắng.
Thôi cho người mũi vòi làm tình và kết hôn đại đi ha.
Được trả tiền bởi... dân mũi vòi.
Ôi mình thích ăn Strawberry Smiggles lắm!
Ui hi vọng là không ai phát hiện ra mình,
và ý đồ cướp bánh Strawberry Smiggles của mình.
Mình sẽ ăn hết không còn một miếng...
và rồi chúng sẽ trong bụng mình hết,
và sẽ không ai có thể giành ăn được.
Ngoại trừ mình, bởi vì chúng đã ở hết trong bụng mình rồi.
Mình là... tên mình là quý ông... Jones Mũ Cao,
và ai mà dám cướp món bánh smiggles của mình sẽ... bị trời đánh.
Mình chỉ dành cho mình thôi.
Muỗng cuối.
Và giờ chúng đã thoải mái bên trong bụng mình.
Ôi, thật là dễ chịu.
Không! Tránh xa tôi ra!
Tránh xa món bánh Strawberry Smiggles của tôi ra! Không!
Chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Đau quá! Nội tạng tôi lòi ra rồi!
Sao các bạn vẫn còn muốn ăn chứ?
Nó dính dịch bao tử của tôi hết rồi mà!
Ôi chúa trời ơi! Hỡi đấng cứu thế anh minh!
Cứu con! Hãy đưa con về ánh sáng!
Ôi chúa ơi, con thấy quỷ dữ! Quỷ dữ đang đến kìa!
Mèn ơi, Rick. Thánh thần ơi!
Quảng cáo bánh ngũ cốc gì mà... gì mà kinh dị quá.
Thì, cháu biết đấy, Morty, ý ông là, nếu muốn bán mấy hộp bánh ngũ cốc
đó thì cháu phải, cháu phải, tăng đô lên chút.
Đẩy mạnh doanh số đó, Morty.
Tại một thế giới, nơi mà đàn ông lực lượng đang đến, và tiến đến hùng dũng,
chỉ có duy nhất ba người... không lực lưỡng... đều tên Michael.
Cúi xuống! Nhanh lên, chạy!
Và đó là lúc hoạt tuyết kem chính hiệu phun trào,
và mọi chuyện đã được giải quyết.
Cùng hoạt tuyết kem, tuyết xịt cả ra bàn.
Không chỗ nào thoát được với sức mạnh hoạt tuyết của hoạt tuyết kem.
- Cái gì dzậy trời? - Gạ trai thôi, Morty.
Gạ trai gì? Cái đó là phim ảnh, hay là, sản phẩm tẩy rửa?
Chào ba, c-có chuyện gì vậy?
À, má con và ba sẽ ở riêng ra một thời gian, Morty.
Và chị hai phát hiện ra chị hai chỉ là "sự cố ngoài ý muốn".
C-C-Cái gì?
Tiện thể với chủ đề "c-c-cái gì", Morty... mình nên coi c-c-cái gì tiếp đây?
Hay là cái này?
Chân Em Bé, cậu là một thám tử giỏi...
nhưng vẫn chưa đủ giỏi, vì chân em bé của cậu.
Nên tôi sẽ để cậu cộng tác với Chân Bình Thường.
- Xin chào. - Thanh tra, tôi...
quyết định này làm tôi khó chịu, bởi vì tôi thấy
là tôi không cần cộng sự chân bình thường.
Chân Em Bé, đừng cãi lời tôi.
Chúc cả hai may mắn, giờ đi giết tội phạm đi.
Chà, anh tìm ra gã này đúng nhanh!
Ờ phải, bởi vì tôi là thám tử giỏi.
Nhìn kìa Chân Em Bé, đó là tên tội phạm!
Đ*t cụ, tôi là sát nhân đây. Tôi sẽ chạy, và chạy rất nhanh...
Chân Em Bé, ta đi thôi!
Mỗi lần tôi cố chạy nhanh là lại phát ra tiếng đó.
Thôi rồi, tôi không thể đuổi kịp hắn.
Tôi.. Tôi vừa học một bài học quý giá.
Tôi chạy theo đây, Chân Em Bé! Tôi là... Chân Bình Thường!
- Bắt được rồi! - Chà, hợp sức tốt lắm.
Chân Em Bé, và Chân Bình Thường,
Tôi rất tự hào vì hai anh đã cùng cộng tác, và Chân Em Bé này,
tôi biết anh đã rất khó khăn để thừa nhận là mình cần một cộng sự.
- Nhưng tôi tự hào là anh đã làm được. - Cảm ơn sếp!
Giờ thì xéo con c*c ra khỏi đây ngay!
Hấp dẫn quá ha Morty? Ồ.
Ờm... con nghĩ cũng hấp dẫn.
Tôi đ*o quan tâm cậu nghĩ gì, Jerry.
Này, ờm... c-c-chị thấy ổn không?
C-Chắc em cũng biết cảm giác của chị, Summer.
Em thì biết gì. Em là em trai.
Em không phải nguyên nhân làm cho ba má khổ sở.
Em chỉ là triệu chứng sau này thôi.
- Em cho chị xem cái này nhé? - Morty, em thông cảm cho,
nhưng một bức tranh em vẽ chị lúc em lên 8
cũng không làm chị cảm thấy khá hơn được đâu.
Ở, ngay đó. Đó là mộ của em.
Sao, cái gì?
Trong số lần phiêu lưu, có một lần Rick và em thật sự đã hủy hoại cả thế giới.
Nên ông cháu đã chạy khỏi hiện thực đó, và đến với nơi đây.
Bởi vì tại đây, thế giới không bị hủy diệt.
Và tại đây, hai ông cháu đã chết.
Nên tụi em tới đây, v-và tụi em tự chôn cất và thay thế bản thân mình.
Và cứ mỗi sáng, Summer, em lại ngồi ăn sáng
cách thân xác thối rữa của em 20m.
Vậy, em không phải em trai chị?
Em tốt hơn cả em trai chị. Em là một bản thể của em trai chị
mà chị có thể tin tưởng khi em nói rằng, "đừng trốn chạy".
Không ai tồn tại có mục đích, không ai thuộc về đâu hết...
ai ai rồi cũng sẽ chết. Xuống coi TV đi.
Bà Sullivan luôn dự tính để lại tài sản cho các con mèo của bà.
Nhưng đôi lúc, dự tính cũng cần được giúp một chân.
Liệu bầy mèo có thể làm gì, nếu không cùng hợp đàn và làm việc nhóm?
Bà Sullivan, cháu, ờm... bà thông cảm nếu cháu có hơi thẳng thắn.
Nhưng đôi mắt bà thật đẹp!
Khoan, đây là phim thiệt hả?
Mùa thu này... từng tia sét đánh!
Bà... ôi... bà Sullivan...
Giữa một anh chàng không biết phép tắc,
Có điều gì đặc biệt ở bà, Bà Sullivan.
... và 9 con mèo phá vỡ mọi phép tắc.
Di Chúc và Lời Khai Mèo Cuối Cùng: Cuối tuần tại nhà xác chết bà già nuôi mèo 2
Có vẻ ai đó vừa bị mất việc ở Hollywood rồi.
Kịch bản và đạo diễn bởi Jerry Smith.
Con viết và đạo diễn đó sao? Có bị điên không vậy?
Chào Morty, cháu bỏ lỡ đoạn giới thiệu phim "Citizen Kane" của ba cháu rồi.
Sao cũng được.
Này, nếu mà... má với ba phải tách riêng ra...
- thì mấy con sẽ chọn theo ai? - Sao cũng được.
Tin giật gân: Diễn viên đạt nhiều thành tựu Jerry Smith
đang dẫn đoàn cảnh sát trong một cuộc đuổi bắt tốc độ
sau khi trải qua một cơn suy nhược.
- Bỏ ý đồ đó đi. - Coi nào, Jerr-
Cậu đùa tôi hả, Jerry?
Chỉ là một cơn sốc thuốc thôi mà.
Đó là cuộc đời con, và chúng ta sẽ theo dõi.
Thành công rồi, Beth. Mày thật sự đã đạt được.
Mày đã là bác sĩ giải phẩu. Bác sĩ... giải phẫu người.
Yay... chiến thắng.
Con đang đi đâu vậy?
Cậu hỏi tôi làm gì, Jerry?
Tôi còn đang ngồi đây cố suy nghĩ
tại sao lũ cớm không bắn chết cậu đi.
Chúng có tầm ngắm lên đầu rồi.
Không thể tin là tiền thuế dân lại phí phạm thế này.
Jerry? Jerry Smith?
Beth Sanchez, anh đã yêu em ngay từ thời trung học.
Anh ghét diễn xuất, anh ghét cocaine, anh ghét Kristen Stewart.
Ước gì em đã không bỏ cái thai,
và anh luôn luôn suy nghĩ đến một tương lai sau đó.
Này, "Bóp Dái Cao Thủ "? "Bóp Dái Cao Thủ " không?
- Xem vài tập "Bóp Dái Cao Thủ " đi. - Yeah, "Bóp Dái Cao Thủ ".
Hà hà, chương trình thời tiết tại thế giới Chuột-Đồng-Trong- Đích đã hết.
và giờ tiếp sau đây là tin thể thao.
- Ồ, xin chào! - Chúc quý cô một ngày tốt lành.
Vậy chuột đồng sống trong trực tràng của những người đó?
Đúng rồi con gái, đ-đó là nơi chúng sống.
Mà sống bằng cách nào?
Ý là, không lẽ bên trong lỗ đích là một căn hộ xíu xiu?
Phải! Và liệu chúng có nhảy khỏi lỗ đích và tự đi lòng vòng được không?
Này, tôi không biết! Tôi cũng chỉ xem cùng một thứ với mấy người thôi.
Ngoại Rick, nếu chúng nhảy khỏi lỗ đích, rồi cái con người chạy mất...
thì làm sao chúng tìm lại được đích người đó nữa?
Ông không biết, Summer! Ông còn không nghe được tiếng TV!
Thôi đủ rồi. Cứ tới đó thì biết
sau đó lũ khờ mấy người khỏi phải hỏi ngu nữa.
Úi! Du lịch gia đình!
Phụ đề Việt: Furiseto